Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw wegschließen

Толкование Перевод

1 lock away

transitive verb

einschließen; wegschließen; einsperren [Person, Tier]

* * *

◆ lock away

vt

1. (secure)

▪ to \lock away away ⇆ sth etw wegschließen

to \lock away away money Geld wegschließen

2. (for peace and quiet)

▪ to \lock away oneself away [in one's office] sich akk [in seinem Büro] einschließen

▪ to \lock away away ⇆ sb jdn einsperren fam

he should be \lock awayed away for a long time (in prison) er sollte für lange Zeit hinter Gitter kommen; (in mental institution) er sollte für lange Zeit in eine geschlossene Anstalt kommen

* * *

vt sep
wegschließen; person einsperren
he locked the money away in his safe — er schloss das Geld in seinem Safe ein

* * *

lock away v/t

1. etwas wegschließen, -sperren

2. jemanden einsperren

* * *

transitive verb

einschließen; wegschließen; einsperren [Person, Tier]

English-german dictionary > lock away
2 lock

I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43514/lock_away">lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *
I 1. [lok] noun
1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) das Schloß

2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) die Schleusenkammer

3) (the part of a gun by which it is fired.) das Schloß

4) (a tight hold (in wrestling etc).) die Fessel
2. verb
(to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) ver-, abschließen

- locker
- locket
- locksmith
- lock in
- lock out
- lock up II [lok] noun
1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) die Locke

2) ((in plural) hair: curly brown locks.) die Locke

* * *

lock¹

[lɒk, AM lɑ:k]

I. n

1. (fastening device) Schloss nt

combination \lock Kombinationsschloss nt

bicycle \lock Fahrradschloss nt

steering \lock Lenkradschloss nt

2. NAUT Staustufe f, Schleuse f

3. (in wrestling) Fesselgriff m

to hold sb in a body \lock jdn fest umklammert halten

4. no pl BRIT, AUS AUTO Wendekreis m

5. AM ( fam: certain winner) sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. (certainty) Gewissheit f

▪ to be a \lock feststehen

she's a \lock for promotion this year es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. (synchronize)

▪ to \lock sth onto sth etw auf etw akk einstellen

8.

▶ to have a \lock on sth AM ( fam) etw fest in der Hand haben fig

they have had a \lock on the market for years sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

▶ to be under \lock and key hinter Schloss und Riegel sitzen fam

▶ \lock, stock and barrel ganz und gar

we're moving our things \lock, stock and barrel to another city wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea \lock, stock and barrel er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \lock sth etw abschließen

he \locked the confidential documents in his filing cabinet er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to \lock a suitcase einen Koffer verschließen

to \lock a building ein Gebäude zuschließen [o SÜDD, ÖSTERR zusperren]; COMPUT access to accounts, data sperren

2. usu passive (entangle) sich akk verhaken

I'm afraid our ship is \locked in ice ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to \lock one's hands behind sb's neck jds Hals umklammern

to be \locked in an embrace sich akk eng umschlungen halten

to be \locked in a struggle sich akk umklammert halten

to be \locked in discussions in Diskussionen verwickelt werden

III. vi

1. (become secured) schließen

2. (become fixed) binden

our gazes \locked wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. NAUT eine Schleuse passieren

lock²

[lɒk, AM lɑ:k]

n

1. (curl) [Haar]locke f

2. ( poet: hair)

▪ \locks pl Haar nt kein pl

long, flowing \locks langes, wallendes Haar geh

* * *
I [lɒk]
n
(of hair) Locke f
her wavy locks — ihr gewelltes Haar
II
1. n

1) (on door, box, gun) Schloss nt

to put/keep sb under lock and key — jdn hinter Schloss und Riegel bringen/verwahren

to put sth under lock and key — etw wegschließen

to keep money under lock and key — Geld unter Verschluss halten

he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

to own sth lock, stock and barrel — etw ganz besitzen

2) (= canal lock) Schleuse f

3) (= hold) Fesselgriff m

4) (AUT) Wendekreis m

the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

2. vt
door etc ab- or zuschließen; steering wheel sperren, arretieren; wheel blockieren; (COMPUT) file locken (spec)
to lock sb in a room — jdn in einem Zimmer einschließen

the armies were locked in combat — die Armeen waren in Kämpfe verwickelt

they were locked in each other's arms — sie hielten sich fest umschlungen

he locked my arm in a firm grip — er umklammerte meinen Arm mit festem Griff

this bar locks the wheel in position —

the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

See:

→ stable

3. vi
schließen; (wheel) blockieren
a suitcase that locks — ein verschließbarer Koffer, ein Koffer, der sich abschließen lässt

his jaw had locked fast — er hatte Mundsperre

the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

* * *

lock¹ [lɒk; US lɑk]

A s

1. Schloss n (an Türen etc):

under lock and key

a) hinter Schloss und Riegel (Person),

b) unter Verschluss (Sache)

2. Verschluss m, Schließe f

3. Sperrvorrichtung f, Sicherung f

4. Bremsvorrichtung f

5. (Gewehr- etc) Schloss n:

lock, stock, and barrel fig

a) mit allem Drum und Dran,

b) mit Stumpf und Stiel, voll und ganz, ganz und gar,

c) mit Sack und Pack

6. Schleuse(nkammer) f

7. Luft-, Druckschleuse f

8. AUTO etc Br Einschlag m (der Vorderräder):

be on full lock voll eingeschlagen sein

9. a) Knäuel m/n (von Fahrzeugen)

b) → traffic jam

10. Ringen: Fessel(ung) f

B v/t

1. auch lock up ab-, zu-, verschließen, zu-, versperren:

lock the stable door after the horse has bolted ( oder been stolen) den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2. auch lock up

a) jemanden einschließen, (ein)sperren ( beide:

in, into in akk), einsperren (gefangen setzen):

lock o.s. up sich einschließen

b) → lock up A 2

3. umschließen, umfassen, in die Arme schließen:

locked

a) festgekeilt,

b) eng umschlungen,

c) ineinander verkrallt;

locked by mountains von Bergen umschlossen

4. ineinanderschlingen, die Arme verschränken:

lock horns fig (hart) aneinandergeraten ( with mit)

5. TECH sperren, sichern, arretieren, festklemmen

6. (beim Ringen) (um-)fassen

7. ein Schiff (durch)schleusen

8. einen Kanal etc mit Schleusen ausstatten

C v/i

1. schließen

2. sich ab-, zu- oder verschließen lassen, ab- oder verschließbar sein

3. ineinandergreifen

4. AUTO etc blockieren (Räder)

5. AUTO etc Br

a) sich einschlagen lassen (Räder)

b) sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen (Fahrzeug)

6. (durch)geschleust werden

7. lock onto

a) (Radar) ein Ziel etc erfassen und verfolgen,

b) FLUG, MIL sich richten auf (akk) (Geschoss)

lock² [lɒk; US lɑk] s

1. (Haar) Locke f, (-)Strähne f, (-)Büschel n

2. pl meist poet ( besonders lockiges) Haar

3. (Woll) Flocke f

* * *
I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *

(Maritime) n.

Flüssigkeitsheber m.

Schleuse -n f. n.

Schloss -¨er n.

Sperre -n f.

Verschluss ¨-e m. v.

abschließen v.

absperren v.

arretieren v.

verriegeln v.

verschließen v.

zuschließen v.

English-german dictionary > lock
3 lock away

vt

1) ( secure)

to \lock away away <-> sth etw wegschließen;

to \lock away away money Geld wegschließen

2) ( for peace and quiet)

to \lock away oneself away [in one's office] sich akk [in seinem Büro] einschließen;

to \lock away away <-> sb jdn einsperren ( fam)

he should be \lock awayed away for a long time ( in prison) er sollte für lange Zeit hinter Gitter kommen;

( in mental institution) er sollte für lange Zeit in eine geschlossene Anstalt kommen

English-German students dictionary > lock away
4 lock up

1. intransitive verb
abschließen
2. transitive verb
1) abschließen [Haus, Tür]

2) (imprison) einsperren

* * *

1) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) einschließen

2) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) abschließen

* * *

◆ lock up

I. vt

1. (shut, secure)

▪ to \lock up up ⇆ sth etw abschließen

to \lock up up a building ein Gebäude abschließen [o SÜDD, ÖSTERR zusperren]

to \lock up up documents Dokumente wegschließen [o SÜDD, ÖSTERR wegsperren]

to \lock up up money Geld wegschließen [o SÜDD, ÖSTERR wegsperren

2. (put in custody)

▪ to \lock up up ⇆ sb LAW jdn einsperren fam; MED jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

▪ to \lock up oneself up sich akk einschließen [o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ einsperren

3. FIN

to \lock up up ⇆ capital Kapital binden

4.

▶ to \lock up sb up and throw away the key jdn für immer und ewig einsperren fam

II. vi abschließen, SCHWEIZ a. absperren, zuschließen, zusperren SÜDD, ÖSTERR

* * *

1. vt sep

1) thing, house abschließen; person einsperren

to lock sth up in sth — etw in etw (dat) einschließen

he ought to be locked up! — den müsste man einsperren!

2) (COMM) capital fest anlegen

2. vi
abschließen
* * *

lock up

A v/t

1. → academic.ru/43511/lock">lock¹ B 1, B 2 a

2. etwas ver-, ein-, wegschließen

3. TYPO die Formen schließen

4. Kapital fest anlegen

5. ein Schiff hinauf-, heraufschleusen

B v/i abschließen

* * *
1. intransitive verb
abschließen
2. transitive verb
1) abschließen [Haus, Tür]

2) (imprison) einsperren

* * *

v.

einsperren v.

English-german dictionary > lock up
5 shut away

transitive verb

wegschließen

keep something shut away safely — etwas unter sicherem Verschluss halten

* * *

◆ shut away

vt

▪ to \shut away away ⇆ sb jdn einschließen [o einsperren]

▪ to \shut away oneself away sich akk einschließen

* * *

vt sep
(= put away) wegschließen; (in sth) einschließen (in in +dat); (= keep locked away) books, papers etc unter Verschluss halten; (safely) verwahren; persons verborgen halten
to keep sb shut away from sth — jdn von etw fernhalten

he was shut away in a mental hospital — er wurde in eine Nervenklinik gesteckt

to shut oneself away — sich zurückziehen

* * *

shut away v/t

1. etwas wegschließen

2. shut o.s. away sich einigeln (in in dat)

* * *

transitive verb

wegschließen

keep something shut away safely — etwas unter sicherem Verschluss halten

English-german dictionary > shut away
6 lock up

vt

1) (shut, secure)

to \lock up up <-> sth etw abschließen;

to \lock up up a building ein Gebäude abschließen;

to \lock up up documents Dokumente wegschließen;

to \lock up up money Geld wegschließen

2) ( put in custody)

to \lock up up <-> sb law jdn einsperren ( fam) med jdn in eine geschlossene Anstalt bringen;

to \lock up oneself up sich akk einschließen

PHRASES:

to \lock up sb up and throw away the key jdn für immer und ewig einsperren ( fam) vi abschließen, zuschließen

English-German students dictionary > lock up

См. также в других словарях:

wegschließen — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch Zuschließen einer Tür, eines Kästchens o. Ä. daran hindern, etw. zu nehmen Synonym: einschließen Beispiel: Sie hat die Süßigkeiten vor ihren Kindern weggeschlossen … Extremes Deutsch
abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; … Universal-Lexikon
wegsperren — wẹg||sper|ren 〈V. tr.; hat〉 = wegschließen * * * wẹg|sper|ren <sw. V.; hat: 1. (landsch.) wegschließen. 2. durch Einsperren von jmdm., etw. fernhalten: den Hund w. * * * wẹg|sper|ren <sw. V.; hat: 1. (landsch.) wegschließen: die… … Universal-Lexikon
verschließen — verriegeln; schließen; abschließen; absperren * * * ver|schlie|ßen [fɛɐ̯ ʃli:sn̩], verschloss, verschlossen: 1. <tr.; hat a) mit einem Schloss o. Ä. zumachen, schließen, sichern; durch Zuschließen unzugänglich machen: er verschloss alle… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw wegschließen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw wegschließen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: